By Si Thu Tun
There are many people from Myanmar in China. Many come to work, in the search for a better life.
In the Chinese capital, Beijing, there are more students than workers from Myanmar. Some students attend universities here in Beijing on scholarship. Others pay for their university education themselves, attracted by the high standard of universities in Beijing. After receiving their degree, some Myanmar students continue on in China thanks to attractive job opportunities.
Myo Myo Hlaing graduated from Peking University, one of the most famous universities in China. She now works at a Chinese state-owned vocational school as a business lecturer and course leader.
The school where she works teaches a curriculum from the UK. When students finish their two-year program here, they continue in the UK for one year and earn a bachelor’s degree. Although there are similar vocational schools in Myanmar, few people know about them.
Myanmar State Counsellor Aung San Suu Kyi said in a recent speech that vocational schools are very important to building a country.
Myo Myo Hlaing worked in Myanmar and Singapore before coming to China. When she gained the opportunity to work in China in 2013, she had only been to China once before. Now, she has been in China for five consecutive years.
Myo Myo Hlaing now lives on campus, in housing arranged by the school authority. She finds life in Beijing very convenient, and her school even offers free breakfast and lunch.
Since she has worked in both Myanmar and Singapore, I asked her about the differences between working in China and Myanmar. She simply replied, “There are differences between working in China and Myanmar. Everything from government mechanisms to education is firm and stable in China. You can achieve your goals as long as you try. When I worked in Myanmar, we were in a transitional period and basic infrastructure was still being built. We had to wait for policies to be updated and be patient, even though we only wanted to push forward. Here there are many challenges, but we can do as much as we can. If we want to face a challenge using our own capabilities, we don’t need to wait for government policy to change.”
Every sector in China is more developed than that of Myanmar. Myo Myo Hlaing added that she hopes Myanmar will reach this level in the future. In China, everyday life is easy and getting easier thanks to excellent transportation and telecommunication.
In Beijing, there are 19 subway lines and further lines are under construction. There are also bus systems and taxi services. In addition, people can choose shared bicycles to travel short distances. There are special lanes for bicycles and e-bikes on all main roads.
One other thing that makes life easy here is the e-payment system. There are two famous applications — WeChat Pay and Alipay. WeChat can be used as a social media app or a payment system for buying things or transferring money. As these payment systems are accepted everywhere from street vendors to large businesses, one doesn’t need to carry a wallet. A smartphone is enough.
When asked what she thinks of her Chinese students, Myo Myo Hlaing replied with a smile.
“All young people in the world are the same,” she said. “They are energetic. They have pride. They have dreams. They have hopes. But young students in China have higher expectations, as their parents have high expectations of them. Children here are more knowledgeable as their parents often send them on overseas trips. They have the incentive to work harder. However, as is the nature of every young person, they are occasionally lazy.”
Currently, there is no cooperation or interaction between the school where Myo Myo Hlaing works and a counterpart in Myanmar. But her students are interested in Myanmar and Thailand and ask her about job opportunities in Myanmar. The Chinese government also welcomes students who come back from overseas study and encourages them to establish their own businesses and become entrepreneurs.
Although Myo Myo Hlaing was born in Magway Division, far from Myanmar’s most developed cities, she went to Yangon and worked there after graduation. Later, she looked for better opportunities and worked overseas. Although she was born and raised in a small town, she has constantly pursued better opportunities.
At the end of the interview, she encouraged young people in Myanmar not to be content in their own place in life, and instead encouraged them to fly higher and further.
Burmese Version
အသက္ေမြးမႈပညာေက်ာင္းေတြက တုိင္းျပည္တည္ေဆာက္တဲ့ေနရာမွာ အေရးႀကီးပါသလား
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအႏွံ႔အျပားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြ အမ်ားအျပား ေနထိုင္ၾကပါတယ္။ အမ်ားစုက အလုပ္လာလုပ္ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ၿမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္တဲ့ ေဘဂ်င္းမွာလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြ ရွိၾကပါတယ္။
ေဘဂ်င္းမွာကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကေန အလုပ္လာလုပ္တဲ့သူေတြထက္ ေက်ာင္းလာတက္သူေတြ ပိုမ်ားပါတယ္။ တခ်ဳိ႕က စေကာ္လာရွစ္ရလို႔ လာတက္ၾကတာျဖစ္ၿပီး တခ်ဳိ႕ကလည္း ဒီကေက်ာင္းေတြကို သေဘာက်လို႔ ကိုယ္ပိုင္ ပိုက္ဆံနဲ႔ လာတက္ၾကပါတယ္။ ေက်ာင္းၿပီးသြားတဲ့အခါ တခ်ဳိ႕က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာပဲ ဆက္ၿပီး အလုပ္လုပ္ၿပီး အေတြ႕အႀကံဳ ယူၾကသလို တခ်ဳိ႕ကလည္း ျမန္မာျပည္ျပန္လာၾကတာ ရွိပါတယ္။
မမ်ဳိးမ်ဳိးလိႈင္ဟာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ အထင္ရွားဆံုး တကၠသိုလ္တစ္ခုျဖစ္တဲ့ ပီကင္းတကၠသိုလ္ကေန (Pekking University) ဘြဲ႕ရခဲ့သူျဖစ္ၿပီးအခုအခါမွာ ေဘဂ်င္းမွာရွိတဲ့ အစိုးရအသက္ေမြးမႈပညာေက်ာင္း (State owned vocational school) တစ္ခုမွာ ကထိကအေနနဲ႔ေရာ သင္႐ိုးေရးဆြဲေရးေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးအေနနဲ႔ပါ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္လ်က္ရွိပါတယ္။ ဒီေက်ာင္းဟာ ယူေကက ပ႐ိုဂရမ္ကို ယူသင္တာ ျဖစ္ၿပီး ဒီမွာၿပီးတာနဲ႔ ယူေကမွာတစ္ႏွစ္ေက်ာင္းသြားတက္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးတာနဲ႔ ႐ိုး႐ိုးဘြဲ႕ရၿပီလို႔ သိရပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေတာ့ ယူေကကေပးတဲ့ အလားတူေက်ာင္းမ်ဳိးေတြရွိေပမယ့္ အစုိးရပိုင္ မဟုတ္ဘဲ ပုဂၢိလိကပိုင္ေတြပါပဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာက vocational school ဟာ ေခတ္မစားေသးဘဲ သာမန္ ျပည္သူလူထုၾကားမွာလည္း လူသိနည္းေနပါေသးတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အတိုင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကေတာ့ တိုင္းျပည္တည္ေဆာက္တဲ့ေနရာမွာ Vocational School ေတြရဲ႕ အေရးပါေၾကာင္းကို မိန္႔ခြန္းတစ္ခုမွာ ထည့္ေျပာခဲ့ပါေသးတယ္။ မမ်ဳိးမ်ဳိးလိႈင္ဟာ တ႐ုတ္ကေန ေက်ာင္းၿပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ စင္ကာပူနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလည္း အလုပ္ခဲ့ဖူးသူ ျဖစ္ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းေပၚလာခဲ့လို႔ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္မွာ ဒုတိယအႀကိမ္ေျမာက္ ျပန္လည္ ေရာက္ရွိလာခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ အခုဆိုရင္ တ႐ုတ္မွာေနတာ ၅ ႏွစ္ေလာက္ရွိေနၿပီျဖစ္ပါတယ္။
အခုလက္ရွိေနတာကေတာ့ ေက်ာင္း၀င္းထဲက စီစဥ္ေပးထားတဲ့ အခန္းမွာျဖစ္ၿပီး ေက်ာင္းက မနက္စာနဲ႔ ေန႔လယ္စာကို စီစဥ္ေပးတဲ့အတြက္ အဆင္ေျပတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ အခန္းမွာလည္း အပူအေအး စနစ္အျပင္ ပရိေဘာဂအျပည့္အစံုနဲ႔ စီစဥ္ေပးထားတဲ့အတြက္ ေနရတာ သက္ေသာင့္သာရွိတယ္လို႔ လည္း သူမက ဆိုပါတယ္။ ျမန္မာ၊ တ႐ုတ္နဲ႔ စင္ကာပူမွာလုပ္ခဲ့ဖူးတဲ့အေတြ႕အႀကံဳရွိသူျဖစ္တဲ့အတြက္ တ႐ုတ္နဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကား အလုပ္လုပ္ကိုင္ရတဲ့ ကြာျခားခ်က္ကို ေမးတဲ့အခါ မမ်ဳိးမ်ဳိးလိႈင္က သူ႔အျမင္ကို အခုလိုပဲ ေျပာပါတယ္။
“ကြာျခားခ်က္ကေတာ့ တ႐ုတ္မွာက အားလံုးက stable ျဖစ္ေနတယ္။ ကိုယ့္ရဲ႕ effort ကို ကိုယ္ထုတ္ခ်င္ ထုတ္ႏိုင္သေလာက္ ရတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာကက်ေတာ့ အစ္မ oversea study ၿပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ လုပ္တုန္းက transition (အသြင္ကူးေျပာင္းဆဲကာလ)၊ infrastructure (အေျခခံအေဆာက္အအံု) ကို ျပန္ၿပီး တည္ေဆာက္ေနတဲ့အခ်ိန္ ျဖစ္ေနတဲ့အခါက်ေတာ့ ေစာင့္ရတာမ်ဳိးရွိပါတယ္။ ကိုယ္က လုပ္စရာရွိလို႔ လုပ္ေပမယ့္ စနစ္ကို ျပန္ၿပီး ေစာင့္ရတယ္။ အေျခခံအေဆာက္အအံုဆိုလည္း စိတ္ရွည္ရွည္နဲ႔ ေစာင့္ၿပီးလုပ္ေနရတဲ့အတြက္ ကိုယ္က ေရွ႕ကို ေျပးခ်င္ေပမယ့္ ေျပးလို႔မရတဲ့ အေနအထားမ်ဳိးေလးေတြ ရွိပါတယ္။ ဒီတ႐ုတ္မွာကက်ေတာ့ ကိုယ္သြားရင္ သြားႏိုင္သေလာက္ရတယ္။ challenge (စိန္ေခၚမႈ) ေတြလည္း ရွိတယ္။ ဒီလိုစိန္ေခၚမႈေတြကို ရင္ဆိုင္ခ်င္တ့ဲအခါမွာလည္း ကိုယ့္ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ အစြမ္းအစရွိသေလာက္ ရင္ဆိုင္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ရတယ္။”
တ႐ုတ္မွာက ကိုယ့္ရဲ႕အစြမ္းအစရွိသေလာက္ ႀကိဳးစားခြင့္ရွိၿပီး စနစ္ကိုလည္း ျပန္ေစာင့္ေနစရာ မလိုတဲ့အတြက္ လုပ္ရတာ အားရပါးရရွိတယ္လို႔လည္း မမ်ဳိးမ်ဳိးခုိင္က ေျပာပါေသးတယ္။ တ႐ုတ္မွာ အရာရာက တိုးတက္ေနတဲ့အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ယွဥ္ရင္ေတာ့ အစစအရာရာသာလြန္ေနတာကို ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုလည္း အနာဂတ္မွာ ဒီလိုမ်ဳိးျဖစ္လာဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္မိတဲ့အေၾကာင္းလည္း သူက ဆက္ေျပာပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ အရာရာက အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ေနၿပီး ေန႔စဥ္ဘ၀ကိုလည္း သက္ေသာင့္သက္သာ အဆင္ေျပေျပနဲ႔ ျဖတ္သန္းလို႔ရေနေၾကာင္း သူမရဲအေတြ႕အႀကံဳကို ေျပာပါေသးတယ္။ တ႐ုတ္မွာ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးနဲ႔ ဆက္သြယ္ေရး အဆင္ေျပတာကလည္း ဒီလိုေန႔စဥ္ဘ၀ကို ပံုမွန္ထက္ လြယ္ကူအဆင္ေျပေစတာျဖစ္တယ္လို႔လည္း သူမက ေျပာပါတယ္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ လက္ရွိ ေျမေအာက္ရထားလိုင္း ၁၉ လိုင္းရွိေနၿပီး ဆက္လက္ တိုးခ်ဲ႕ေဆာက္လုပ္ေနတဲ့ စီမံကိန္းေတြလည္း ရွိပါတယ္။ လိုင္းကားေတြလည္း ေျပးဆြဲေပးေနၿပီး တကၠစီ၀န္ေဆာင္မႈေတြလည္း ရွိေနပါတယ္။ ဒီလို ေရြးခ်ယ္စရာေတြအျပင္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးစနစ္ကို ပိုၿပီးအားေကာင္းေအာင္ အားျဖည့္လိုက္တာကေတာ့ shared bike လို႔ေခၚတဲ့ စက္ဘီးအငွား၀န္ေဆာင္မႈပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ စက္ဘီးေတြနဲ႔ Ebike ေတြလိုမ်ဳိး ယာဥ္ေတြ သြားလာဖို႔အတြက္လည္း လမ္းသပ္သပ္ ထားေပးထားပါ ေသးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေဘဂ်င္းမွာဆိုရင္ လူသြားလမ္း၊ စက္ဘီးစီးလမ္း၊ ကားလမ္းနဲ႔ ရထားလမ္းဆိုၿပီး အေျခခံအားျဖင့္ ေတြ႕ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
ေနာက္တစ္ခုက တျခားႏိုင္ငံႀကီးေတြမွာေတာင္ မရွိေသးတဲ့ တ႐ုတ္ရဲ႕ ေငြေပးေခ်မႈစနစ္ပါ။ တ႐ုတ္မွာ WeChat နဲ႔ Alipay ဆိုတဲ့ နာမည္ႀကီး application ႏွစ္ခုရွိပါတယ္။ WeChat က လူမႈကြန္ယက္အတြက္ အသံုးျပဳႏုိင္သလို ေစ်း၀ယ္တဲ့အခါ ေငြေပးေခ်တာမ်ဳိး၊ အခ်င္းခ်င္း ေငြလႊဲတာမ်ဳိးေတြ လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ လမ္းေဘးေစ်းသည္ကေနစလို႔ လုပ္ငန္းႀကီးေတြအထိ ဒီလိုစနစ္နဲ႔ ေငြေပးေခ်တာကို လက္ခံၾကတဲ့အတြက္ အျပင္ထြက္တဲ့အခါ ေငြအမ်ားႀကီး ထည့္သြားစရာမလိုဘဲ ဖုန္းတစ္လံုးရွိရင္ အားလံုး အဆင္ေျပပါတယ္။ ေငြအမ်ားႀကီး ထည့္သြားစရာမလိုတဲ့အတြက္ ခါးပိုက္ႏိႈက္ခံရမွာကိုလည္း မစုိးရိမ္ရေတာ့ပါဘူး။ ဒီလိုအခ်က္ေတြေၾကာင့္ တ႐ုတ္ျပည္မွာ ေနထိုင္ရတဲ့ေန႔စဥ္ဘ၀ဟာ အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕ေနတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
တ႐ုတ္ေက်ာင္းသားေတြအေပၚ အျမင္ကို ေမးၾကည့္တဲ့အခါ သူမက ၿပံဳးၿပံဳးရႊင္ရႊင္နဲ႔ အခုလုိ ျပန္ေျဖပါတယ္။
“လူငယ္ေတြကေတာ့ ေနရာတိုင္းမွာေတာ့ တစ္ပံုစံတည္းေတြပါပဲ။ လူငယ္ေတြဆိုေတာ့ energetic ျဖစ္တယ္။ မာန္ေတြရွိတယ္၊ အိပ္မက္ေတြရွိတယ္၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြရွိၾကတယ္။ တကမာၻလံုးက လူငယ္ေတြလည္း ဒီအတိုင္းပဲျဖစ္မယ္လို႔ အစ္မထင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တ႐ုတ္က ကေလးေတြကက်ေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ expectation က ပိုျမင့္တယ္။ မိဘေတြကလည္း သူတို႔အေပၚမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္က ႀကီးတယ္။ သူတုိ႔ကိုယ္တိုင္ကလည္း ေတာ္႐ံုတန္႐ံုေလးကို မရခ်င္ၾကဘူး။ ႀကီးႀကီးမားမားေတြကို ေမွ်ာ္မွန္းၾကတယ္။ ဒီကကေလးေတြက အျမင္ပိုက်ယ္တယ္။ ေက်ာင္းပိတ္ရက္ေတြမွာ မိဘေတြက overseas trip ေတြ ေခၚတယ္ေလ။ ပိုၿပီးေတာ့ လုပ္ခ်င္ ကိုင္ခ်င္စိတ္ေတြ ရွိတယ္။ လူငယ္သဘာ၀ ပ်င္းတဲ့စိတ္ရွိတာကေတာ့ ရွိတာေပါ့ေနာ္။”
ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ သူမ စာသင္ေပးေနတဲ့ ေက်ာင္းနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေက်ာင္းေတြအၾကား ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္မႈမရွိေသးေပမယ့္ ဒီေက်ာင္းက သူမရဲ႕ တပည့္ေတြကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔မွာ လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ကိုင္ဖို႔ စိတ္၀င္စားၿပီး ေမးျမန္းၾကတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ တ႐ုတ္အစိုးရကလည္း ျပည္ပမွာ ပညာသင္ၿပီးျပန္လာတဲ့ ေက်ာင္းသားေတြကို လက္ခံႀကိဳဆိုၿပီး ကိုယ္ပုိင္လုပ္ငန္းေတြ၊ စြန္႔ဦးတီထြင္လုပ္ငန္းရွင္ေတြ ေပၚလာေအာင္ အားေပးတာမ်ဳိးေတြ ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။
မေကြးတိုင္းဇာတိျဖစ္တဲ့ မမ်ဳိးမ်ဳိးလိႈင္ဟာ နယ္မွာ ေမြးခဲ့သူျဖစ္ေပမယ့္ ေက်ာင္းၿပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ ရန္ကုန္ကို တက္ၿပီး အလုပ္လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း ျပည္ပကိုထြက္ၿပီး ေက်ာင္းတက္ၿပီးတဲ့ေနာက္ ျပည္ပအလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းေတြကို ရွာေဖြခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။ သူမဟာ နယ္မွာေမြးၿပီး နယ္မွာပဲ ႀကီးျပင္းခဲ့ေပမယ့္ နယ္မွာပဲ ဘ၀ကို အဆံုးမသတ္ခ်င္တဲ့စိတ္နဲ႔ အခြင့္အလမ္းေတြကို ရွာေဖြရင္းနဲ႔ အခုလို ျဖစ္လာခဲ့တာလို႔လည္း သူမက ေျပာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ လူငယ္ေတြကိုလည္း ရွိေနတဲ့ ေနရာေလးမွာ ေရာင့္ရဲမေနၾကဘဲ ကိုယ့္အစြမ္းအစရွိသေလာက္ ကိုယ့္ေတာင္ပံကို ျဖန္႔ၿပီး ေရာက္ႏုိင္သေလာက္ ေ၀းေ၀းေျပး ျမင့္ျမင့္ၾကဖို႔ မမ်ဳိးမ်ဳိးလိႈင္က တိုက္တြန္းေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။
China Report ASEAN 